1
00:02:38,035 --> 00:02:39,559
Dajte nam ga.
2
00:02:39,803 --> 00:02:42,670
- Moramo ga imati.
- Nemoguće, djeco.
3
00:02:56,120 --> 00:02:58,418
Baltazare, ja te krstim
4
00:02:58,656 --> 00:03:03,355
u ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
5
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
Amen.
6
00:03:12,436 --> 00:03:13,801
Marie! Marie!
7
00:03:41,031 --> 00:03:43,124
Primite sol mudrosti.
8
00:04:35,085 --> 00:04:36,245
Jacques.
9
00:04:37,287 --> 00:04:38,811
Marie.
10
00:05:30,908 --> 00:05:32,341
Jacques.
11
00:06:20,057 --> 00:06:21,615
Vidimo se sljedeće godine.
12
00:07:17,014 --> 00:07:22,042
GODINE PROLAZE...
13
00:08:44,935 --> 00:08:46,266
Evo ga.
14
00:09:06,089 --> 00:09:08,785
NEKRETNINA NA PRODAJU
15
00:10:15,659 --> 00:10:17,650
Marie, dođi pogledati!
16
00:11:12,716 --> 00:11:14,183
vidis...
17
00:11:21,158 --> 00:11:24,423
500 ari očišćeno,
izoran i spreman za prinos.
18
00:11:25,662 --> 00:11:27,789
Ja, učiteljica, to sam uradila.
19
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
Sve sam to naučio iz knjiga.
20
00:11:30,767 --> 00:11:33,361
Ova polja nisu naša.
Ništa nije.
21
00:11:33,570 --> 00:11:35,265
Nije bitno.
Bićemo srećni.
22
00:12:11,508 --> 00:12:13,499
- Magarci su uredni.
- Brzi su.
23
00:12:14,578 --> 00:12:16,102
Moderna.
24
00:13:40,830 --> 00:13:43,765
Možda ga zaista voli.
I njega.
25
00:13:44,668 --> 00:13:46,329
I on šta?
26
00:13:46,736 --> 00:13:48,328
Voli i nju.
27
00:13:48,538 --> 00:13:50,130
Ne misliš valjda...?
28
00:13:50,473 --> 00:13:51,770
Da.
29
00:13:52,409 --> 00:13:53,899
Magarac?
30
00:14:12,462 --> 00:14:14,020
U mitologiji...
31
00:14:14,230 --> 00:14:15,527
Mytho...?
32
00:17:42,238 --> 00:17:44,138
Advokat
33
00:17:44,340 --> 00:17:48,606
„Pošto sam previše tužan da bih se vratio
u ovu kuću od smrti moje ćerke
34
00:17:49,012 --> 00:17:51,173
i nije uspio prodati farme,
35
00:17:51,381 --> 00:17:54,407
zašto ne biste sami obrađivali zemlju
koristeći moderne tehnike,
36
00:17:54,617 --> 00:17:57,450
kao što si jednom rekao da bi voleo?
37
00:18:01,491 --> 00:18:04,289
Morali biste zatvoriti
školu i daj ostavku."
38
00:18:08,798 --> 00:18:09,856
Nastavite čitati.
39
00:18:10,066 --> 00:18:14,765
"U prilogu je moj punomoćnik za bilo koju prodaju,
kupovina ili zamjena zemljišta.
40
00:18:14,971 --> 00:18:19,237
Moj advokat će predujmiti sredstva
za pokrivanje vaših početnih troškova.
41
00:18:22,845 --> 00:18:26,076
Verujem ti u potpunosti.
Imate carte blanche.
42
00:18:26,282 --> 00:18:28,910
Ne morate da me konsultujete
ili mi pošaljite račune."
43
00:18:29,385 --> 00:18:33,014
Sada odjednom želi
pregledani računi?
44
00:18:33,723 --> 00:18:34,985
Tako je.
45
00:18:35,425 --> 00:18:38,326
A ako odbijem?
Nisam u obavezi.
46
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
To ne bi bilo preporučljivo,
47
00:18:41,097 --> 00:18:42,724
šta je sa glasinama.
48
00:18:44,300 --> 00:18:45,562
Glasine?
49
00:18:54,544 --> 00:18:56,978
Idi kući sa magarcem.
Više volim da hodam.
50
00:19:07,924 --> 00:19:09,721
Počela je prodaja šume.
51
00:19:09,926 --> 00:19:13,362
Počeli smo da dobijamo pisma,
svi anonimni,
52
00:19:13,563 --> 00:19:16,794
tražeći da je sav prihod otišao
u džep tvog oca, ne u moj.
53
00:19:17,967 --> 00:19:20,026
Ali bez dokaza, naravno.
54
00:19:20,436 --> 00:19:21,835
To je odvratno.
55
00:19:23,172 --> 00:19:26,573
To je cijena uspjeha tvog oca.
Zavist i ljubomora.
56
00:19:28,211 --> 00:19:31,237
Tata je besprekoran.
Može pogledati tvog oca u oči.
57
00:19:31,848 --> 00:19:33,213
Došao sam da sredim ovo.
58
00:19:33,416 --> 00:19:36,385
Tvoj otac misli
je spremio sav novac u džep?
59
00:19:38,454 --> 00:19:42,447
Povrijeđen je tata,
koji nikada ništa nije tražio zauzvrat.
60
00:19:48,531 --> 00:19:50,158
Da, Baltazar je.
61
00:19:53,536 --> 00:19:56,061
Oh, Marie, ništa se nije promijenilo!
62
00:19:57,840 --> 00:19:59,740
Ali ti si ljepša nego ikad.
63
00:20:01,344 --> 00:20:03,335
I ljepši i ljepši.
64
00:20:05,048 --> 00:20:08,211
Zapamtite obećanje koje sam jednom dao
baš na ovoj klupi?
65
00:20:10,319 --> 00:20:12,219
Da bih voleo samo tebe?
66
00:20:15,458 --> 00:20:17,983
Ali, Jacques,
Nisam siguran da te volim.
67
00:20:18,394 --> 00:20:20,191
Zar je tako teško znati?
68
00:20:20,396 --> 00:20:23,422
ako te ne volim,
Ne želim da te lažem.
69
00:20:23,900 --> 00:20:25,595
Zar nisi sretan što si sa mnom?
70
00:20:26,102 --> 00:20:27,433
Veoma sretan, Jacques.
71
00:20:35,578 --> 00:20:38,046
Uđi sama i pričaj s njim.
72
00:20:38,247 --> 00:20:40,943
Ne dozvolite ove gluposti
stani između nas.
73
00:21:20,857 --> 00:21:21,824
Odlazak?
74
00:21:22,191 --> 00:21:23,954
Hoću li te ikada više vidjeti?
75
00:21:41,644 --> 00:21:44,306
Jedna reč bi sve rešila,
76
00:21:44,514 --> 00:21:46,209
ali si bio previše ponosan.
77
00:21:48,184 --> 00:21:50,015
Zašto da napravim prvi korak?
78
00:21:51,220 --> 00:21:53,313
Dečko je bio na tvojoj strani,
79
00:21:53,523 --> 00:21:55,388
ali si ga morao izbaciti.
80
00:22:34,530 --> 00:22:36,395
Daj mi račune.
81
00:22:37,200 --> 00:22:40,567
To je moja stvar.
Ne odgovaram nikome.
82
00:22:40,870 --> 00:22:42,895
Osim toga, ne mogu ih naći.
83
00:22:43,139 --> 00:22:47,007
Zaboravi na uvrede. Samo ćeš
dokazati da su glasinari u pravu.
84
00:22:47,210 --> 00:22:49,678
Tužba će odlučiti ko je u pravu.
85
00:22:55,117 --> 00:22:58,450
Ako ga Marie odbije nahraniti
i ostaje u svojoj sobi,
86
00:22:58,654 --> 00:23:00,713
Ne vidim zašto
trebali bismo ga zadržati.
87
00:23:03,459 --> 00:23:06,451
Taj stari magarac
čini da izgledamo smešno.
88
00:23:07,063 --> 00:23:08,155
Nikako.
89
00:23:08,931 --> 00:23:11,559
Ismijavanje je jedina stvar
moramo izbegavati po svaku cenu.
90
00:23:41,464 --> 00:23:43,523
Čujem da radi čudne poslove besplatno,
91
00:23:43,733 --> 00:23:45,792
kao da cijepa drva za ogrev.
92
00:23:46,202 --> 00:23:47,635
On je uslužan i pametan.
93
00:23:48,504 --> 00:23:52,804
- Dakle, sveštenik ga pokriva.
- Zašto ste ga onda uzeli?
94
00:23:53,175 --> 00:23:55,143
Probam ga nedelju dana.
95
00:27:33,095 --> 00:27:35,029
Laku noć, Gérard.
96
00:28:24,280 --> 00:28:25,679
Izlazi!
97
00:28:27,650 --> 00:28:28,708
Odmah!
98
00:28:29,885 --> 00:28:31,113
Kažem ti!
99
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
kuda ideš?
100
00:32:10,305 --> 00:32:11,499
Nigdje.
101
00:32:11,707 --> 00:32:13,231
Onda se vrati unutra.
102
00:32:50,245 --> 00:32:52,008
sta radis ovde?
103
00:32:54,283 --> 00:32:55,978
Tražim šta je moje.
104
00:32:56,952 --> 00:32:58,613
Ja nisam lopov.
105
00:32:58,987 --> 00:33:00,284
Gubi se odavde!
106
00:33:05,994 --> 00:33:07,325
Odmah!
107
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
Nešto nije u redu?
108
00:33:56,979 --> 00:33:58,241
Gérard je divan.
109
00:33:58,447 --> 00:34:02,042
Donio je drva i brašno
a da nikome ne kažem.
110
00:34:26,174 --> 00:34:27,835
Bio si to ti, Gérard.
111
00:34:28,043 --> 00:34:29,203
Ja?
112
00:34:37,419 --> 00:34:38,943
Ne poričite.
113
00:34:41,990 --> 00:34:44,049
Ako ti treba novac, pitaj.
114
00:34:44,259 --> 00:34:45,453
Naravno.
115
00:34:45,928 --> 00:34:48,829
Videću da ti ništa ne nedostaje.
116
00:34:51,667 --> 00:34:53,965
Kupio sam ti poklon
da ti se zahvalim.
117
00:34:56,905 --> 00:34:58,270
šta je to?
118
00:35:14,389 --> 00:35:15,447
Pogledaj tamo.
119
00:35:28,103 --> 00:35:31,163
Ali uzeću nazad
radio, bicikl i novac
120
00:35:31,373 --> 00:35:33,238
ako te ponovo vidim sa tom Marie!
121
00:37:46,441 --> 00:37:48,636
gdje si bio?
122
00:37:48,844 --> 00:37:51,142
POZIV POLICIJE
123
00:38:08,330 --> 00:38:09,661
Sakrićemo te.
124
00:38:09,865 --> 00:38:11,696
Možete preći granicu večeras.
125
00:38:15,937 --> 00:38:17,495
Nemoj me ismijavati.
126
00:38:20,842 --> 00:38:22,571
Ne rugaj se mojim suzama.
127
00:38:47,169 --> 00:38:50,605
Zašto da ćutim?
Na pogrešnom ste putu, gospodine.
128
00:38:50,806 --> 00:38:52,603
Niko te nije pitao.
129
00:38:52,974 --> 00:38:54,771
Oni nisu sposobni za to.
130
00:38:56,912 --> 00:38:59,278
Oni su hvalisavci i sekice.
Pljujem na njih.
131
00:39:03,785 --> 00:39:05,082
Vaši papiri.
132
00:39:05,654 --> 00:39:07,519
Za sada ću ih zadržati.
133
00:39:09,991 --> 00:39:11,788
Tvoje ruke. Tvoji palčevi.
134
00:39:22,337 --> 00:39:24,066
I mene se držiš?
135
00:39:25,307 --> 00:39:28,367
Ne još. Ali mi ćemo vas paziti.
Zapamtite to.
136
00:39:33,815 --> 00:39:34,873
Možeš ići.
137
00:39:37,319 --> 00:39:39,287
Mrtav, svinjo!
138
00:40:01,176 --> 00:40:03,576
To je moja stvar.
Neću odgovoriti.
139
00:40:04,446 --> 00:40:07,176
Kako objasniti
da su tvoji drugari odgovorili?
140
00:40:07,716 --> 00:40:09,183
Kako da to objasnim?
141
00:40:11,086 --> 00:40:12,553
Da li je na meni da objasnim?
142
00:40:13,421 --> 00:40:14,979
pošto sumnjaš na mene,
143
00:40:15,724 --> 00:40:17,316
možda sam ja tvoj čovek.
144
00:40:18,026 --> 00:40:19,084
Kako to?
145
00:40:20,362 --> 00:40:21,659
Ubica.
146
00:40:21,897 --> 00:40:23,990
Kako? kada? Sam?
147
00:40:25,867 --> 00:40:28,267
Ova gospoda
nije imao nikakve veze s tim.
148
00:40:29,437 --> 00:40:32,770
Rekao si da nikad nisi razmišljao
krijumčarenja robe
149
00:40:33,375 --> 00:40:35,639
ili čak ići blizu granice.
150
00:40:38,413 --> 00:40:40,176
To je bilo da se prevari policija.
151
00:40:41,216 --> 00:40:42,843
Dosta sa ovim glupostima.
152
00:40:43,785 --> 00:40:45,343
Rezervišite ga.
153
00:40:45,553 --> 00:40:46,815
Ne, ja sam nevin!
154
00:40:47,022 --> 00:40:50,048
Za hvalisanje
i ometanje pravde!
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,816
Za glupost!
156
00:40:53,795 --> 00:40:55,422
Odlazi sa tobom! Izlazi!
157
00:41:10,645 --> 00:41:12,010
sta zelis
158
00:41:12,247 --> 00:41:14,340
Znaš previše o nama.
159
00:41:17,185 --> 00:41:18,243
Golub!
160
00:41:22,590 --> 00:41:24,148
Očistite se!
161
00:41:29,631 --> 00:41:31,758
Svedočio sam u tvoju korist.
162
00:41:32,400 --> 00:41:33,332
Očistite se!
163
00:41:33,935 --> 00:41:37,496
Prstio si nas da izbaciš policiju.
Ti si ubica.
164
00:41:37,772 --> 00:41:39,205
Sumnjam!
165
00:41:39,541 --> 00:41:41,805
Sumnjam da je pijani ludak
kao ti
166
00:41:42,010 --> 00:41:45,241
mogao nekoga ubiti
i ne sećaš se toga?
167
00:41:45,480 --> 00:41:46,504
Očistite se!
168
00:41:47,716 --> 00:41:50,241
Pa zašto su ti uzeli otiske prstiju?
169
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
Ubica.
170
00:42:06,735 --> 00:42:08,600
Pa, nisu me zatvorili.
171
00:42:08,803 --> 00:42:10,202
Sudovi su spori.
172
00:42:10,405 --> 00:42:11,303
Koliko dugo?
173
00:42:12,474 --> 00:42:13,941
Mjeseci. Godinu dana, možda.
174
00:42:14,509 --> 00:42:15,635
Lažljivce.
175
00:42:16,011 --> 00:42:17,171
Reci to ponovo.
176
00:42:44,973 --> 00:42:46,497
Prestani!
177
00:42:49,544 --> 00:42:50,670
Kukavice!
178
00:44:16,531 --> 00:44:18,158
Pogledaj kako drhti.
179
00:44:33,915 --> 00:44:37,248
Prošla su dva mjeseca
i nema znakova poboljšanja.
180
00:44:37,652 --> 00:44:38,949
Jadna zvijer.
181
00:44:40,021 --> 00:44:41,545
Biće brzo.
182
00:44:43,858 --> 00:44:44,722
Stani!
183
00:44:51,266 --> 00:44:52,858
Ubico!
184
00:44:53,201 --> 00:44:55,032
Uzeću ti ga iz ruku.
185
00:44:55,570 --> 00:44:57,299
Ali ne može ni da ustane.
186
00:44:59,174 --> 00:45:00,766
Povešću ga sa sobom.
187
00:45:22,764 --> 00:45:24,732
To što je bio na putu ga je izliječio.
188
00:45:50,658 --> 00:45:52,785
Onda je na moje platno puklo
189
00:45:52,994 --> 00:45:56,486
mnoštvo struktura,
svaki sa svojom dijalektikom.
190
00:45:56,998 --> 00:45:59,899
To je vodopad
diktira mi,
191
00:46:00,101 --> 00:46:02,763
bez logičke veze između nas.
192
00:46:03,104 --> 00:46:05,197
Njegovo spuštanje me pokreće.
193
00:46:05,406 --> 00:46:07,772
Cerebralno slikanje?
194
00:46:08,676 --> 00:46:11,474
Akciono slikarstvo.
195
00:46:29,631 --> 00:46:33,727
Može li se neko smatrati odgovornim
za zločin počinjen nehotice
196
00:46:33,935 --> 00:46:37,837
ali zaboravlja od nervnog šoka
197
00:46:38,039 --> 00:46:40,200
ili zbog alkohola?
198
00:46:40,408 --> 00:46:43,502
Svest popušta
na podsvest.
199
00:46:43,711 --> 00:46:44,769
Čak i do nesvesnog.
200
00:46:44,979 --> 00:46:47,140
Zločinac se može probuditi
201
00:46:47,448 --> 00:46:50,178
nesvestan da je kriminalac.
202
00:47:15,610 --> 00:47:17,635
Ne giljotina!
203
00:47:18,279 --> 00:47:20,247
Jadna moja glava!
204
00:47:28,489 --> 00:47:31,822
Od Marije, Isusa Krista njenog sina
i svi sveci,
205
00:47:32,026 --> 00:47:34,790
Kunem se da nikad ne diram
druga kap. Amen!
206
00:47:41,636 --> 00:47:43,695
Čega se bojiš, Arnolde?
207
00:47:44,405 --> 00:47:45,497
Strah.
208
00:47:59,320 --> 00:48:01,811
Odlazak usred sezone...
jesi li lud
209
00:48:25,913 --> 00:48:27,813
Satano! Jinx!
210
00:49:15,129 --> 00:49:17,495
Ne izlazi! Ostani, molim te!
211
00:49:18,866 --> 00:49:20,857
- Uvredio me je.
- Nikako.
212
00:49:21,569 --> 00:49:25,005
Sud koji dozvoljava drugoj strani
vređati me nije sud.
213
00:49:25,606 --> 00:49:27,301
Sud će vas osuditi
214
00:49:27,508 --> 00:49:29,442
podrazumevano ako odete.
215
00:52:11,405 --> 00:52:12,929
Prepusti ga meni.
216
00:52:22,984 --> 00:52:25,953
- On je gubljenje vremena.
- Ne, on je sama inteligencija.
217
00:52:26,153 --> 00:52:28,781
Zašto ga jednostavno ne nazovete genijem?
218
00:52:42,269 --> 00:52:43,566
Dame i gospodo,
219
00:52:43,771 --> 00:52:47,832
čast nam je predstaviti
najveći um našeg veka!
220
00:52:52,980 --> 00:52:56,211
Hoće li mi neko dati
trocifreni broj?
221
00:52:56,651 --> 00:52:58,016
772.
222
00:52:58,219 --> 00:52:59,777
834.
223
00:53:05,393 --> 00:53:07,793
Sada broj
između 2 i 9.
224
00:53:11,599 --> 00:53:15,729
Sada naš matematičar
izračunaće.
225
00:54:04,985 --> 00:54:06,748
Sada petocifreni broj.
226
00:54:16,630 --> 00:54:18,461
Sada trocifreni broj.
227
00:54:18,666 --> 00:54:20,691
632.
228
00:54:20,968 --> 00:54:22,697
418.
229
00:56:27,728 --> 00:56:30,026
Probudi se, brzo!
Gubi se odavde!
230
00:56:30,231 --> 00:56:31,789
Još ima vremena.
231
00:56:38,072 --> 00:56:40,404
Prekasno. Vidi ko je ovde.
232
00:56:53,721 --> 00:56:56,485
Vratio si se, budalo.
Srećom sam poneo pištolj.
233
00:58:43,364 --> 00:58:44,558
Prazan.
234
00:58:47,901 --> 00:58:49,334
Na noge, Arnolde.
235
00:58:50,137 --> 00:58:52,537
Imam sjajne vijesti za tebe.
236
00:59:05,986 --> 00:59:08,284
Uđite!
Arnold kupuje piće!
237
00:59:09,356 --> 00:59:11,722
Piće je na Arnoldu!
238
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
Da li je ovo nasleđe stvarno?
239
00:59:20,667 --> 00:59:23,659
Zahvaljujući oporuci njegovog pokojnog strica,
240
00:59:23,871 --> 00:59:26,863
Arnold je došao
u značajno bogatstvo.
241
00:59:27,074 --> 00:59:30,305
Autentičnost testamenta
je savršeno neosporan.
242
00:59:30,844 --> 00:59:33,176
Postoji samo nekoliko formalnosti.
243
00:59:57,671 --> 00:59:59,798
- Znao sam da ćeš doći.
- Zašto ne bih?
244
01:00:00,007 --> 01:00:01,770
Špijuniraš me.
245
01:00:02,743 --> 01:00:04,938
Hteo sam da znam
šta si naumio.
246
01:00:20,260 --> 01:00:22,592
Šta vidiš u tom dječaku?
247
01:00:23,630 --> 01:00:24,528
Volim ga.
248
01:00:24,898 --> 01:00:28,129
Znamo li zašto nekoga volimo?
Ako kaže "dođi", dolazim.
249
01:00:28,635 --> 01:00:30,227
"Uradi ovo," i ja to radim.
250
01:00:31,472 --> 01:00:32,803
Jadno dijete.
251
01:00:34,808 --> 01:00:36,742
Pratio bih ga bilo gde.
252
01:00:37,377 --> 01:00:38,639
ako je to tražio od mene,
253
01:00:38,879 --> 01:00:40,574
Ubio bih se za njega.
254
01:01:01,135 --> 01:01:02,625
Ništa ne lomi?
255
01:01:03,770 --> 01:01:04,896
Ne poludite?
256
01:01:10,811 --> 01:01:12,039
Popij, retarde.
257
01:01:23,590 --> 01:01:25,387
Kretenu! Moron! Pijavica!
258
01:02:35,495 --> 01:02:38,555
Tvoj otac pati.
On živi samo za nas.
259
01:02:38,765 --> 01:02:40,699
Tuga će ga ubiti.
260
01:02:41,201 --> 01:02:44,466
On voli svoju bijedu više od nas.
On napreduje u tome.
261
01:02:47,474 --> 01:02:49,499
Ovo je sve što tražim.
262
01:02:49,843 --> 01:02:51,777
Hajde sada sa mnom kući.
263
01:02:53,313 --> 01:02:55,304
Ili ćemo vas na silu dovesti kući.
264
01:03:02,356 --> 01:03:03,584
Spasi me.
265
01:03:03,790 --> 01:03:06,020
Idemo.
Odvedi me daleko.
266
01:03:21,742 --> 01:03:23,539
Tvoj otac će te ubiti.
267
01:03:25,078 --> 01:03:27,069
Tata se muči zbog mene.
268
01:03:29,016 --> 01:03:30,677
Ako je želiš, plati.
269
01:04:10,891 --> 01:04:12,256
Stari brate!
270
01:04:21,468 --> 01:04:24,198
Idete daleko? Napuštaš nas?
271
01:04:25,172 --> 01:04:26,764
Ura za Arnolda!
272
01:04:56,703 --> 01:04:58,796
Zbogom, jadni moj, dragi prijatelju.
273
01:05:00,507 --> 01:05:02,998
Osuđen da provedeš sve svoje dane
274
01:05:03,210 --> 01:05:05,371
gledajući iste budale kako prolaze.
275
01:05:08,315 --> 01:05:10,078
Zbogom stari prijatelju.
276
01:05:21,094 --> 01:05:22,891
I ti, prijatelju.
277
01:05:45,152 --> 01:05:48,485
Izvod iz matične knjige umrlih je poslat
prije više od dvije sedmice.
278
01:05:48,688 --> 01:05:53,421
Ako nema naslednika, prodaćemo
skinemo ih kad dobijemo narudžbu.
279
01:06:07,741 --> 01:06:09,902
RED PRODAJE
280
01:06:13,647 --> 01:06:15,205
Ići će na pijacu.
281
01:08:13,500 --> 01:08:15,434
Ima rane.
Potreban mu je odgovarajući pojas.
282
01:08:17,737 --> 01:08:20,865
Nema potrebe. Ubacit ću ga
kada dođu kiše.
283
01:10:03,109 --> 01:10:04,508
Nemoj me izbacivati.
284
01:10:04,711 --> 01:10:07,407
Sram te bilo!
Idi kući svom ocu!
285
01:10:07,914 --> 01:10:09,609
Ne mogu i neću.
286
01:10:09,816 --> 01:10:12,876
Imao je položaj u društvu.
Osramotio si ga.
287
01:10:14,754 --> 01:10:16,745
Gotovo je sa Gérardom i ostalima.
288
01:10:17,023 --> 01:10:19,150
Ne mogu ih više podnijeti.
289
01:10:19,859 --> 01:10:23,317
Samo mi daj malo mjesto.
Tamo u slami.
290
01:10:41,314 --> 01:10:42,747
Tako ste ljubazni.
291
01:10:50,523 --> 01:10:52,013
ako zelis...
292
01:10:54,627 --> 01:10:56,185
Daću te poljubac.
293
01:11:03,703 --> 01:11:05,261
Osušite se i uđite unutra.
294
01:11:14,214 --> 01:11:16,205
Daj mi svoju suknju i bluzu.
295
01:11:27,594 --> 01:11:30,188
- Niko te nije video da dolaziš ovde?
- Niko.
296
01:11:57,524 --> 01:11:59,185
Tako je ružno ovdje.
297
01:12:03,596 --> 01:12:05,086
Ovo je mjesto za umiranje.
298
01:12:05,532 --> 01:12:07,329
Bez žaljenja.
299
01:12:07,567 --> 01:12:08,693
Ko je spomenuo umiranje?
300
01:12:09,836 --> 01:12:12,600
Ja. Zar ne veruješ ni u šta?
301
01:12:12,839 --> 01:12:14,602
Vjerujem u ono što posjedujem.
302
01:12:14,808 --> 01:12:17,333
Volim novac. Mrzim smrt.
303
01:12:20,113 --> 01:12:22,172
Umrijet ćeš kao i svi ostali.
304
01:12:23,550 --> 01:12:25,450
Sve ću ih sahraniti.
305
01:12:28,621 --> 01:12:29,747
Ti si star.
306
01:12:31,324 --> 01:12:32,791
Nije tako staro kao sve to.
307
01:12:33,526 --> 01:12:34,925
Nisi zgodan.
308
01:12:52,745 --> 01:12:55,543
Pusti me da jedem, stari Scrooge.
Umirem od gladi.
309
01:13:34,354 --> 01:13:37,323
Kažu da kriješ zlatnike
i gotovinu u vašim cipelama.
310
01:13:43,396 --> 01:13:44,920
Šta ti to koristi?
311
01:14:15,795 --> 01:14:17,160
Evo, uzmi.
312
01:14:42,188 --> 01:14:44,816
Ti si bogat
ali nemate struju.
313
01:14:46,025 --> 01:14:47,788
Nemamo ništa sft.
314
01:14:48,061 --> 01:14:51,087
Čak ni kuća
i dvorište su naše.
315
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
Tata je dao kreditorima
njegov poslednji cent.
316
01:14:55,501 --> 01:14:58,766
To se dešava kada
ti stavljaš čast iznad svega.
317
01:14:59,439 --> 01:15:03,068
Proveo je život stvarajući
obaveze za sebe.
318
01:15:03,276 --> 01:15:04,504
za šta?
319
01:15:04,844 --> 01:15:07,404
Ni jedan od deset ne veruje
on je nevin.
320
01:15:09,382 --> 01:15:11,714
Imam li neke obaveze?
321
01:15:12,485 --> 01:15:16,751
Slobodan sam, samo sam dužan
šta služi mojim interesima
322
01:15:16,956 --> 01:15:20,687
i može mi donijeti profit...
i pri tom priličan profit.
323
01:15:21,761 --> 01:15:23,786
Život nije ništa drugo nego sajmište,
324
01:15:24,030 --> 01:15:26,590
tržište gdje čak i vaša riječ
je nepotrebno.
325
01:15:26,799 --> 01:15:28,391
Novčanica će biti dovoljna.
326
01:15:29,168 --> 01:15:32,228
Plaćanje ljudima vas oslobađa
od bilo kakvih obaveza.
327
01:15:32,572 --> 01:15:35,507
jos bolje,
natjerati ih da rade uzalud.
328
01:15:35,808 --> 01:15:38,299
Ne vide svi stvari na moj način.
329
01:15:38,778 --> 01:15:43,613
Brzo naučite da možete da radite šta želite
i dalje izazivaju poštovanje.
330
01:15:44,150 --> 01:15:46,812
Za to su potrebni samo hrabrost i duh.
331
01:15:47,086 --> 01:15:48,417
Zadrži ga.
332
01:15:51,624 --> 01:15:53,922
Nije mi novac potreban,
ali prijatelj.
333
01:15:54,127 --> 01:15:55,253
Da, prijatelj.
334
01:15:57,730 --> 01:16:00,358
Prijatelj koji mi može reći
kako pobjeći.
335
01:16:02,201 --> 01:16:03,759
Uvek sam to želeo.
336
01:16:04,237 --> 01:16:05,169
pobjeći?
337
01:16:06,272 --> 01:16:07,637
Bježi.
338
01:16:09,809 --> 01:16:12,801
Prijatelj za dijeljenje
moja zadovoljstva i boli.
339
01:16:14,147 --> 01:16:16,308
Podeliću sa vama bol i zadovoljstvo.
340
01:16:16,616 --> 01:16:19,176
Ali nadam se
to je više zadovoljstvo nego bol.
341
01:16:59,525 --> 01:17:01,254
Bila je ovdje prije sat vremena.
342
01:17:02,695 --> 01:17:04,686
Uzeo si je i nahranio.
343
01:17:05,798 --> 01:17:07,265
Ona sigurno može da jede.
344
01:17:08,201 --> 01:17:09,498
ona će doći kući,
345
01:17:09,702 --> 01:17:11,932
kao dete lutalica
nađeš i oprostiš.
346
01:17:14,907 --> 01:17:17,034
Da, pomirićeš se.
347
01:17:17,977 --> 01:17:19,569
On više nije mlad,
348
01:17:19,912 --> 01:17:22,107
ali on i dalje može biti od koristi.
349
01:17:24,016 --> 01:17:25,244
Uzmi ga.
350
01:17:25,685 --> 01:17:27,277
To će usrećiti Marie.
351
01:17:27,653 --> 01:17:29,518
Još uvijek ti dugujem nešto.
352
01:17:30,156 --> 01:17:31,316
Ništa puno.
353
01:17:31,524 --> 01:17:33,082
Teško da "ništa puno".
354
01:17:33,793 --> 01:17:35,886
Nazovi to prestaje. Uzmi ga.
355
01:18:00,720 --> 01:18:02,153
Moja mala curice!
356
01:18:33,352 --> 01:18:35,377
Sve je pokvareno i potrošeno,
357
01:18:35,588 --> 01:18:37,556
baš kad je trebalo da se isplati.
358
01:18:38,291 --> 01:18:41,658
Toliko je toga pometeno
za tako malo vremena.
359
01:18:42,028 --> 01:18:43,620
Moramo se iskupiti.
360
01:18:46,332 --> 01:18:47,663
Kako?
361
01:18:48,267 --> 01:18:51,464
Otac želi da se vrati
šta je tvoj otac izgubio u odelu.
362
01:18:53,105 --> 01:18:54,663
On to neće prihvatiti.
363
01:18:54,874 --> 01:18:59,208
Povukao se u svoj ponos.
Ponosi se svojom patnjom.
364
01:19:01,247 --> 01:19:04,512
Oh, Jacques, kako sam samo sanjao
o tebi, momak kao ti,
365
01:19:05,284 --> 01:19:06,478
iskreno, pomalo blesavo,
366
01:19:06,686 --> 01:19:10,019
koji bi rekao: "Budi moj.
367
01:19:10,223 --> 01:19:11,554
Nisi ti kriva."
368
01:19:11,991 --> 01:19:13,959
Šta nisi ti kriv?
369
01:19:15,895 --> 01:19:17,658
Ali kakvo buđenje!
370
01:19:17,863 --> 01:19:19,626
Dovoljno da te izludi.
371
01:19:35,948 --> 01:19:37,279
Sad znaš sve.
372
01:19:37,950 --> 01:19:39,713
Još uvijek želiš da se udaš za mene?
373
01:19:42,888 --> 01:19:44,617
Kasnije ćeš me se stidjeti.
374
01:19:46,592 --> 01:19:48,822
Nikada me nećeš kriviti
za bilo šta od ovoga?
375
01:19:49,562 --> 01:19:50,927
Nikad.
376
01:19:51,130 --> 01:19:52,961
Životna obaveza?
377
01:19:55,968 --> 01:19:57,401
Ali, Jacques, brak...
378
01:19:58,537 --> 01:19:59,765
to je zastarjelo.
379
01:19:59,972 --> 01:20:03,806
I dalje ćemo se vjenčati. bićemo siromašni,
ali radiću duplo više.
380
01:20:06,212 --> 01:20:07,645
Dosadio si mi.
381
01:20:09,682 --> 01:20:11,513
Ne ljuti se.
382
01:20:13,419 --> 01:20:15,979
Vidite naša imena urezana
na ovoj klupi,
383
01:20:16,188 --> 01:20:18,088
naše igre sa Baltazarom.
384
01:20:18,858 --> 01:20:20,689
Ali ja ne vidim ništa.
385
01:20:21,027 --> 01:20:23,052
Nemam vise neznosti, nemam srca,
386
01:20:23,362 --> 01:20:24,920
nema osećanja.
387
01:20:25,131 --> 01:20:27,497
Tvoje riječi me više ne pogađaju.
388
01:20:29,168 --> 01:20:32,797
Naši zavjeti ljubavi,
naša obećanja iz djetinjstva,
389
01:20:33,072 --> 01:20:35,438
bili u svetu izmišljotina,
390
01:20:35,675 --> 01:20:37,302
ne stvarnost.
391
01:20:39,512 --> 01:20:41,537
Stvarnost je drugačija.
392
01:21:03,069 --> 01:21:04,502
Voleću ga.
393
01:21:23,022 --> 01:21:24,512
Ne smijem zakasniti.
394
01:21:25,725 --> 01:21:27,249
Ne idi. Zaboravi ih.
395
01:21:27,460 --> 01:21:30,224
Želim da izađem sa njima.
396
01:23:46,799 --> 01:23:49,427
Skinuli su je, tukli
i zaključao je.
397
01:24:58,137 --> 01:24:59,627
Marie je otišla.
398
01:25:00,472 --> 01:25:01,439
Gone?
399
01:25:02,107 --> 01:25:03,335
Nikad se neće vratiti.
400
01:25:26,398 --> 01:25:28,958
On je u očaju. Utješi ga.
401
01:26:02,568 --> 01:26:05,537
Morate oprostiti. Svi.
402
01:26:06,972 --> 01:26:09,600
Mnogo toga će ti biti oprošteno.
Vi ste patili.
403
01:26:12,077 --> 01:26:14,375
Možda patim manje nego što misliš.
404
01:26:21,887 --> 01:26:23,912
„Bog ne ostavlja zauvek.
405
01:26:24,123 --> 01:26:27,354
On može kazniti,
ipak će imati sažaljenja.
406
01:26:27,826 --> 01:26:31,455
On ne pati svojevoljno
djeca ljudska."
407
01:26:49,882 --> 01:26:53,147
Gospode, nemoj ga uzeti i od mene.
Čekaj.
408
01:26:53,986 --> 01:26:56,511
Znaš kako tužno i jadno
moj život će biti.
409
01:27:50,976 --> 01:27:51,874
Pozajmi ga nama.
410
01:27:52,144 --> 01:27:54,977
Dovoljno je radio.
On je star. On je sve što imam.
411
01:27:56,081 --> 01:27:57,105
Samo na jedan dan.
412
01:27:57,516 --> 01:27:59,381
Osim toga, on je svetac.
413
01:29:45,791 --> 01:29:46,758
Parfem.
414
01:30:04,743 --> 01:30:05,937
Čarape.
415
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
Zlato.
416
01:32:00,359 --> 01:32:02,350
Carina! Stani!